ما الذي يجري؟
.قل للسائق أن يقود على مهله
.أريد أن أرى قوس النصر لآخر مرة
ما الذي حدث؟
،أعرف أنه سيخيب ظنك .لكنهم قالوا إنني لن أموت
من الذي يعالجك؟
أين هو الطبيب الذي يعالجها؟
."يبدو الأمر هنا كما في "كالكوتا
عفوا؟ من الذي يشرف على هذه المرأة؟
ماذا قلت لك؟
."أنا "غريغ موفات
هل أنت أمريكي؟
.أجل
ما الذي حدث؟
.لحسن الحظ حالتها لم تكن تستدعي الطوارئ
.أنت لم تكن موجودا
،كنت أشاهد أخبارا مزعجة جدا في التلفاز
.لذا نهضت وأغمي علي
.وحدي
أين كانت "سونيا"؟
أين كنت أنت؟
هل أستطيع التحدث إليك؟
ما هي قرابتك بها بالضبط؟
.إنها عمتي
هل بإمكانك إخباري بالضبط ما الذي حدث؟
هل علي أن أقلق؟
.إنها متقدمة في السن
رغم أنني متأكد أنها ستظل ممتعة ...في كل الجوانب، أظن
.أنا آسف إن كانت قد أساءت إليك
.تعاني من ارتفاع ضغط الدم
.يجب أن تحافظ على هدوئها
.جسمها يتقدم في السن
ما يتطلب المزيد من الرعاية .حتى يستمر بالعمل جيدا
.كما نقول، حتى المريض بالوهم يقع مريضا
.كنا قلقين جدا
.حقا
.لم أكن أعرف أنك ستأتين
.أنا مسرورة أنك بخير
!أعطني تلك
!"ألكسي"
.تعال يا حبيبي
!لقد عادت أمك إلى البيت
.تعال يا عزيزي
.كم أنت جميل يا روحي الغالية
.كم أنت لطيف
هل تريدين بعضا من الشاي؟ متى أكلت آخر مرة؟
.لا
.اتركني لشقائي
.أنت الوحيدة التي يمكن أن تكون شقية هنا
.لا، اذهبا. اذهبا في إجازتكما
.في الواقع، لقد ألغينا هذه الرحلة
.أنا آسفة يا سيدتي
،استلمت رسالة السيد "غريغ" للتو .وحضرت حالما استطعت
.لقد اتصلت بك 20 مرة الليلة الماضية
لكن من يتوقع عملا لمدة 24 ساعة في اليوم؟
.لكني أعفو عن ذلك
،حتى أنني سأغض الطرف عن حضورك بثياب الأمس
.التي تشبه رائحة الخصيتين
.أنا ممتنة لك حقا يا سيدتي
لكنني لن أسامحك على
.ترك "ألكسي" وحده
.أريدك أن تبحثي في كل الخزائن عن مخلفاته
،ثم أريدك أن تجمعيها بيديك
.وتجمعي حاجياتك بنفس الوقت، لأنك مفصولة
أيتها الساقطة البولونية .التي لا يمكن الاعتماد عليها
هل كان ذلك ضروريا؟
.لم يكن لديك خادمات يا عزيزتي
.أنا آسف كون الأمور لم تنجح
.شكرا لك. سوف أفتقد حقا هذه الشقة
.كانت تستحق تقريبا ذلك العناء
"فندق "باليه "باريس"
جي بي"؟"
أليس من المفترض أن تساعد الناس؟
أليس من المفترض أن تكونا في "فالنسيا"؟
.لقد ألغينا الرحلة
.الأميرة مريضة مجددا
هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
بالنسبة إلى الشقة؟
.لا، ليست على فراش الموت
.هي مريضة بما يكفي لتفسد إجازتنا
.دعيني أساعدك
.لا! نحن متخاصمان
.اتصل المالك بك
.لأن سخان الماء لا يعمل
ماذا تفعلين؟
.سآخذ حماما
ثم سأنزل إلى مكتب الاستقبال ."لأحل محل "جي بي
.لا، لن تفعلي ذلك
.لا أريد أن أسمع أي شيء عن مخططاتك الفاشلة
.إنه يوم عطلة وطنية. كل شيء محجوز
.لا يوجد ماء ساخن
!تبا لك
!تبا لك! وتبا لعمتك
!وتبا لهذه الإجازة
هل بإمكانك أن تهدئي؟
.هذا آخر شيء يمكن أن يحصل
ماذا؟
أن نتمتع بإجازتنا؟
!أنا منهكة
.سأقوم بكل الأشغال
.أكره هذا
.هيا يا حبيبتي. لا تتصرفي هكذا
.نحن في فندق هنا، وكنا سنكون في فندق هناك
.سوف نفعل نفس الأمور
.أريد تدليكا أولا
.سوف أقتلها
ماذا؟
.هذه المرأة لن تموت
.ولن نحصل على تلك الشقة أبدا
أهذا ما تفكرين فيه؟
ألم يخطر الأمر ببالك؟
.بلى، لكن ليس في الدقائق الـ10 الأخيرة
.ربما يجب أن يحصل
يجب أن تفكر كيف ستضاجعني .في ذلك السرير ذي الأعمدة الأربع
،كل ما أقوله هو أنه لا داعي للجلوس
.بانتظار أن يأخذها الموت
!لا تتوقف
،"سوفي"
.إنها كل ما تبقى من أسرتي
،لهذا السبب لم أرد أبدا طفلا
.حتى عندما كنت متزوجة
.يجب إطعامهم ويجب تنظيفهم
.يبكون في منتصف الليل
يمنعونك من الذهاب في إجازة .ومن الخروج إلى المطاعم
.إن كنت تريد ممارسة الجنس يجب أن تخدرهم
.يجب أن أصلح سخان الماء
.لا
.لا تتوقف. أنا آسفة، لا أستطيع تجاهل الأمر
.يجب أن أستدعي أحدا لخدمتها
لا أريد الذهاب إلى هناك غدا صباحا
.وأن أنزه كلبها وأعد لها الفطور
.لا أريدك أن تفكر في ذلك
.أريدك أن تقذف
حقا؟ - .أجل -
.سوف أتكفل بالأمر
.سوف أتصل بالوكالة
.سأتكفل بكل الأمور لأنني أصل إلى ما أريده
ما ذاك؟
أريدك أن تضاجعني بعمق
ثم أريدك أن تقذف بعنف
ثم تنام
.لأنني سوف أتكفل بكل شيء
مرحبا؟
من هناك؟
.أرسلتني الوكالة
.أنا مدبرة المنزل الجديدة
."صباح الخير، أنا "هاجر عظيم
...أنا سعيدة جدا بلقاء
"أنا من وكالة "شانتكلير
.التي طلبت مني الحضور حالا
!ارحلي
...عذرا. ألست
السيدة "آناستاسيا لوشارنيه"؟
.بالتأكيد لا
.أنت مخطئة بالشقة
ابق في الداخل ولا تصدر صوتا. مفهوم؟
،اتصلت بالوكالة .وطلبوا مني استخدام المفتاح للدخول
!خذي أغراضك واذهبي إلى بيتك
."سيدة "آناستاسيا .لا أريد أن أكون سببا لأية مشكلة
،جئت إلى هنا لأحل محل "سونيا" ولأرعاك
.كي أطبخ لك وأنظف شقتك
...إن كنت لا تريدنني هنا عليك فقط الاتصال
.لا. لا أريدك هنا
،ربما "باريس" ترحب بك
.لكن أنت غير مرحب بك في هذه الشقة
.حسنا
.لكن عليك الاتصال بالوكالة
.وعلى أسرتك أن تدفع لي أجرة الأسبوع
.هذا مفتاحك أعيده إليك
.سوف أنظف قليلا ثم أغادر
صباح الخير يا جميلتي. كيف تشعرين اليوم؟
!إنه أمر فظيع
!إنها مهزلة
عم تتحدثين؟
.لا بد أن هناك خطأ
.لا أريد أحدا من هؤلاء هنا
.لا أفهم
.أنا بحاجة إلى مدبرة منزل وليس إلى إرهابية
.لقد أرسلوا لي معرفيها
.إنها متعلمة
.تدرس كي تصبح ممرضة .تعرف الإنعاش والإسعافات الأولية
هل كنت تعرف بالأمر؟
إذن تفضلين أن ترجع الأخرى؟
المومس؟
هل لك أن تذهب لتضاجع السيدة في الغرفة 14؟
.قالت إنها تموت بردا
.هي الآن في المطبخ
.رجاء، أنا خائفة جدا. ابق معي على الهاتف
.ماذا تريدنني أن أفعل .لقد استنفدت كل البقية
.إنها أفضل مدبرة منزل عندهم
.وأنت أسوأ عميل على الإطلاق
.انتظري
.أرى أنه ليس لديك الوقت للحديث
آمل أنك ستنام بشكل جيد عندما تفجر الشقة
.وأن أصبح مجرد أشلاء
هل تريدين بيضة؟
هل تسمع هذا التهديد؟
.أرسلت الوكالة فتاة مسلمة
.لكنها تجاوزت الامتحان
هل أسكب لك بعض الشاي. يا سيدتي؟
.لا
.يجب أن تأكلي شيئا
.تذوقيه
.هيا. كلي لقمة
هل تريدين أن أطعمك؟
!لا يا عزيزي، لا
هل تعجبك؟
.إنها جميلة جدا
.دعيني أخبرك بشيء
.لن تحصلوا أبدا، أبدا على شيء كهذا
.لقد هزمناكم في "تور" عام 732
،"سنة 1204، أحرقنا "القسطنطينية
"،ولم يكن اسمها "إستنبول
.وسويناها بالأرض
،"هزمناكم في "حيفا
،"وفي "دمشق
."وفي "بيروت
،استولينا على "القدس" وأعطيناها لليهود
،وفي 1683
.طردناكم من "فيينا" بشكل نهائي
،احتفالا بنصرنا
أخذنا رمز رايتكم
.وصنعنا هذا
.ونضحك كل يوم عندما نأكلكم في فطورنا
.تعرفين الكثير عن التاريخ
.حصلت على أفضل المعلمين
.الذين علموني كيف أتعرف على أعداء الحضارة
أما زلت هنا؟
!اذهبي إلى بيتك، اذهبي
هل تريدين أن آخذه في نزهة؟
،يجب ألا تخرجي بمفردك
.وتبدين متعبة بعد المرة الماضية
.كان يعرف الطريق تماما وما عليه فعله
هل افتقدتني، أيها العبقري الصغير؟
،أعرف أنك قلت إنك لا تريدين عشاء
.لكنها من الفرن مباشرة
ممتاز إذن. نلتقي يوم غد؟
.تعال، تعال يا بني الكبير
.لم يحن وقت الأكل بعد
إذن، كيف كانت نزهتك؟
هل تمتعت بها؟
.رأيت ذلك
ألن تقدم للبقية يا "دنيس"؟
.سوف آخذ واحدة
.أغرب شيء هو إنه ليس فندقا رخيصا
لكن النزلاء صاروا .من الطبقة الفقيرة والأكثر فقرا
.هذا كل ما هو موجود
.الطبقة الفقيرة والفاحشة الغنى
.واختفت الطبقة الوسطى
.انظروا إلى هذه الطاولة
كيف التقيتما؟
.كانت طالبتي
ولم يتوقف عن إعطائها .دروسا خصوصية من ذلك الوقت
أخبريهم عن الرجل الذي جاء عاريا .إلى مكتب الاستقبال
.فعل ذلك احتجاجا
.توقف جهاز التكييف في غرفته
.كان يتباهى
الطبقة الوسطى كانت باستمرار .مسألة مبالغ فيها
.بالإنكليزية - .لا بأس -
،إن كان لديك عمل
،ولا تعيلك الدولة ،فأنت لست من الطبقة الفقيرة
إذن ماذا تكون حينها؟
،اسمع، نحن جميعا نعمل بجهد
.لكن لم يتحسن وضعنا مقارنة بآبائنا
.عاشوا حياة أفضل من حياتنا
أين تظن أنهم عاشوا؟
لم تظن أن ليس بإمكانك اقتناء غرفة نوم أخرى؟
.لا توجه له إهانة
.كبرت في شقة أكبر من هذه
.لا أعرف لماذا توقعت أن تتحسن الأمور
كيف التقيت بـ"سوفي" يا "غريغ"؟
.كان نزيلا في الفندق
.طبقة فقيرة وأفقر
.جئت إلى المدينة ورأيت شيئا أعجبك
هل يريد أحد؟
.جئت من أجل عمتي
.كانت على فراش الموت، ولا تزال
.4 سنوات
أنت من "الولايات المتحدة"؟ - ."من "لاس فيغاس -
.لا يصدق
والآن تعملان معا في الفندق؟
.هي تعمل في الاستقبال .وأنا أعمل كل شيء آخر
هل تسمحين له بالاقتراب من زبائن الفندق؟
.يبدو ذلك خطرا
.أجل، لدي مفتاح لكل غرفة
!توقف
.أنتم تتحدثون بصوت مرتفع
.سوف نخفض أصواتنا
.جيد
كم عمرك؟
.بإمكان "ماثيو" العد بالإنكليزية
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.إنها معجبة بك
.حقا
.طابت ليلتكم جميعا - .طابت ليلتكم -
.طابت ليلتكم
.إنهما رائعان
.تماما
.خذي
.لا أريدك أن توقظيني أبدا
.بالطبع
.كانت للدوق الكبير "ألكسي" عشيقة هنا
.ممثلة
.كان شغوفا بالممثلات
.كن في الـ20 من العمر
،"لكن "رومان أحد الأبناء الكثر غير الشرعيين
.للإمبراطور "بول الأول"، اشترى هذه الشقة
كان يحبها لأنه كان يقول .إن بإمكانه سماع صوت المقصلة
.هذه صالة اللعب
.اعتدنا أن نحضر أناسا مثلك
.للمتعة
.والرقص الشرقي
أحيانا، ينام ابن أخي هنا .عندما يختصم مع صاحبته
.هذه غرفة ابني
أين هو؟
.لقد مات
.شكرا لأنك ذكرتني بموته
.أنا آسفة. لم أكن أعرف
أعرف أنه من الصعب عليكم أن تفهموا
،لأنكم تخلفون الكثير من الأولاد
.بينما نخلق نحن روابط حقيقية
.لدينا شجرة نسب
.ليس مثل كلبين يلتقيان في الشارع
..."سيدة "آناستازيا
."آنوشكا"
.أنا ولدت هنا
."في "باريس
.بالطبع ولدت هنا
.أقول فقط إنك لست فرنسية
.وانظري إلى نفسك
.أنت حتى لا تحاولين
،تفاح
،إجاصات
،كرز
.وموز
."سيدة "لوشارنيه
."تبدين بخير يا "آنوشكا
كيف حالك؟
،"شارل"
كيف حال ضغطك؟
.إنه بحاجة إلى مزيد من المشي
.لكن يؤلمني كيف تغير الحي
اعتقدت أننا انتهينا .وأن كل الأمور في نصابها
.أجل. مات الرجال ليضعوا الأمور في نصابها
لكن علينا أن نفتح قلوبنا للأطفال الذين يموتون جوعا، أليس كذلك؟
فرنسا" ليست ضرع حليب لا ينضب" .لترضع العالم أجمع
.على كل حال، لن نظل هنا وقتا طويلا
سوف ترحلان؟
.لا
.على كوكب الأرض
.يكره المشي
.إلى اللقاء
.بالسلامة
.ارجعي إلى البيت ورتبي المشتريات
.سوف آخذه في نزهة أبعد قليلا
.حسنا
ألن تسأليني إن كنت أريد شيئا آخر؟
هل تريدين شيئا آخر؟
.لا تتحدثي إلي بهذا الأسلوب
،عندما نكون وحدنا .بإمكانك أن تقولي لي ما تريدين
،لكن أمام أصدقائك .لا تتحدثي إلي بهذا الشكل
،أنتم يا جيل الشباب .تظنون أنكم مركز العالم
مرحبا؟
يا سيد؟
اعذرني؟
.مرحبا
.لا بد أنك مدبرة المنزل الجديدة
."أنا "هاجر
."مرحبا يا "هاغار
."أنا "غريغ
."اسمي "هاجر
.هاجر" أنا آسف"
.أرسلتني لتحضير العشاء بينما تنزه هي الكلب
.حسنا
...أعرف أن عمتي
...لا أعرف الكلمة بالفرنسية
.أنا أتحدث الإنكليزية
.جيد. إنها عنيدة جدا
.لم ألاحظ ذلك
هل تريدني أن أذهب لإحضارها؟
،لا. لكن في المستقبل، لا تتركيها لوحدها
خصوصا في الأسبوع القادم .لأننا سنكون خارج المدينة
لكن لديك رقم جوالي، صحيح؟
.أنت أمريكي
أجل. من أين أنت؟
.أنا فرنسية
.أجل
...أجل، بالطبع. أنا
قصدت من أين أصلك؟
."من شمال "إفريقيا
.لكن لم أذهب إلى هناك أبدا - .أنا أيضا -
وأنت ما هي أصولك؟
،أنا خليط، لكن أبي كان أخوها
.لذا أنا نصف ما تدعيه هي
.إذن أنت فرنسي
.نصف روسي، نصف ألماني ونصف فرنسي
أنت ثلاثة أنصاف؟
،في الواقع، إسكتلندي وإيرلندي ."أي "أمريكي حقيقي
مورمون". هل تعرفين ذلك؟" قديسو الأيام الأخيرة"؟"
هل ستبقى على العشاء؟
.أجل
."استيقظ يا "غريشا
أين كنت؟
.لا تعجبني فكرة البقاء وحيدة معها
.سوف تبقى بجانبك سواء أعجبك الأمر أم لا
.تفضلي يا سيدتي
.هذا يكفي اليوم
،وفي المرة القادمة، عندما يكون هناك ضيف .بودي أن تضعي شموعا على الطاولة
.شكرا جزيلا يا "هاجر" على مساعدتك عمتي
.لكنها لا تساعدني
.أنت تدفع لها، لذا هي تساعدك أنت
.توقفي
.سأراك قريبا
.يبدو لذيذا
.عشاء ورجل جميل. هذا سر حياتي
.كلانا محظوظ جدا
.أخبرني عن فرقك الرياضية
هل ربحت؟
"ذا كوبلز"
هل تريدين الخروج هذه الليلة؟
إلى أين؟
.إلى ناد مع بعض أصدقاء ."على الأغلب مع "جوني
.إنه يحب التفاخر
أنا ألتقي بفتيات بمجرد وقوفي !إلى جانبه. إنه رهيب
.يجب أن أنهض باكرا
.لقد فاتك العشاء
.أنا لست جائعة
هل دفعت لك؟
.لا، يوم الجمعة
كيف هي المريضة؟
.رائعة
.طالما أنها تعرف كم هي محظوظة بك
أين أخوك؟
!لن يخرج الليلة ثانية
هل بإمكانك مساعدتي في هذه يا عزيزتي؟ .لدي 3 أعراس في نهاية الأسبوع هذه
.لا، يجب أن أدرس
."تعال إلى هنا يا "أمير
.ساعد أمك في تحضير حلوى اللوز
.لا. يجب أن أخرج
ألن تصنيعها يوما ما بمناسبة زفافي؟
.لا تنس سروالك
.لا بأس يا أمي. سوف أساعدك
.لا، هذا فأل سيئ
.هذا مكان "ألكسي" المفضل
.أعتقد أنه بني نقلا عن لوحة
في زمان أسهل حين كان البشر يرون .جمال الطبيعة العذراء
!يا إلهي
!"ألكسي"
.لا يعرف السباحة
!"ألكسي"
!يا إلهي
!ارجع إلى هنا
!"ألكسي"
!تعال إلى هنا يا بني
!أنت صغير قليل التهذيب
أترين؟
.من الأفضل ألا تكوني وحيدة
!النجدة
"هاجر" مدبرة المنزل
.سوف نرسلك إلى بيتك
عليك أن تأخذي الدواء .حسب التعليمات وأن تستريحي
أليس هذا خبرا سارا؟
ما الذي تستطيع قوله لها وليس لي؟
.لدي محامين
."رجاء يا "آنوشكا
.لم يقصد أن يزعجك
.ارتفع ضغط دمك أكثر من السابق
.لا تستطيع الحبوب فعل كل شيء .قلت لك، عليك تجنب التوتر
.تعلمي كيف تسترخين
.ربما تجدين تطبيقا لتعلم التأمل
هل اتصل "غريشا" وأنا نائمة؟
،لم أستطيع التواصل معهما
.لأنهما في منطقة نائية
هل تركت رسالة؟
.لا، لم أرد إقلاقهما
.وأنا سأبقى هنا على كل حال
.سمعتك وأنت تصلين منذ قليل
.من الواضح أنك تعرفين شيئا لا أعرفه
.سوف تكونين بخير
.كان الأمر مجرد إنذار كاذب
.أطفئي الضوء
.أحضري لي سجائري
،كلي شيئا أولا
.ثم سوف أكافئك
،لكن بإمكانك تدخين واحدة يوميا .لذا اختاري بحكمة
.اجلسي
."خذي مقعد "ألكسي
.أريدك أن تدخني سيجارة لي
.أنا لا أدخن
.جيد
.احكي لي حكاية
.حسنا
،"عندما جاء والدي إلى فرنسا مرورا بـ"تونس
...التقى
.لا. أنا سوف أحكي لك قصة
ماذا تحبين أن تسمعي؟
.هذه البيضة رائعة
من أين جاءت؟
.أسرتي هي العائلة الملكية الروسية
."آل رومانوف"
."حينها كانت "روسيا" جزءا من "أوروبا
في تلك الفترة، كان البروسيون يتزوجون ،من جداتي
كاثرين الكبرى"؟"
.كل عادات القارة أصبحت ملكية
.حتى أنهم كانوا يتحدثون بالفرنسية
كاثرين الكبرى" جدتك؟"
الجواهري الذي صمم جواهر العائلة الملكية
،"كان يحمل اسما فرنسيا، "فابرجيه .لكنه كان روسيا
.صنع أقل من 50 منها
.سافرت البيضة مرتين إلى هنا
،الأولى مع جدي الأكبر
الذي اشترى هذه الشقة لعشيقته
وأحضر البيضة
."ليبعدها عن زوجته في "سان بترسبورغ
.والمرة الثانية، جاءت مع والدي
،بعد أن دفنوها في ريش مخدة
.مباشرة بعد مقتل العائلة
.تلك كانت ثروتهم
.أكاد لا أصدق أنك تركتني ألمسها
،يجب تقدير الحياة
.خصوصا الجمال
.حتى النازيين فهموا ذلك. لقد سكنوا هنا
.في هذه الشقة
حقا؟
،كانوا يعرفون كرهنا للشيوعيين
.ولنا بعض أصول ألمانية
.لقد نفوا والدي
...لكن أمي وأختي وأنا
...كنت طفلة صغيرة
،كنا خادماتهم، نطبخ طعامهم
،ونلمع أحذيتهم
.ونغسل ملاءاتهم
.اغتصبوا أختي في فراش كان قد رتبته لتوها
.هذا فظيع
.أجل
.كانوا كالحيوانات
.لقد نهبوا كل شيء
.تلك البيضة مزيفة
حان الوقت؟
هل لك أن ترتبي السرير؟
.لا أحتمل فكرة العودة إليه إن لم يرتب
.أنا مثلك
.أنا مستغربة لأنه لم يتصل
،غريشا" هو قريبي الوحيد على قيد الحياة"
.لكنه واقع في غرام طائر كاسر
،أراها أحيانا في أحلامي .تحلق في دوائر فوق المبنى
.ربما هما خارج التغطية
".أجل، أعرف. قلت "نائية
هل والداك على قيد الحياة؟
.أجل
وأبوك عنده زوجة واحدة؟
.أجل
وهل تهتمين بهما أيضا؟
.أساعدهما
.لا زلنا نعيش معا حتى الآن
.لا بد أن عندك الكثير من الأخوة والأخوات
.لا، أخ وحيد فقط
.اسمه "أمير". وهو أصغر مني
.يعجبني لون بشرتك. مثل القهوة بالحليب
.ليس داكنا جدا
.صديقة "غريشا" تحب الشمس
لا تكون سعيدة إلا عندما يصبح لون وجهها .بلون قطعة جلد عتيقة
.أنت فتاة جميلة جدا
.شكرا لك
لماذا لم تتزوجي؟
هل يجب أن يرتب الأمر مسبقا؟
.لا أزال طالبة
.وأنا سعيدة بوضعي
هل يمنعك دينك من أن تتزيني؟
.لكنني أضع ماكياجا
.بهذا اللباس لن تلتقي بفارس الأحلام
فارس الأحلام؟
.فهمت ما أقصد
.تعالي إلى هنا
.هذا هو
،ارتديت هذا الفستان في سهرة رأس سنة 1965
.وأصر زوجي على أن أرتديه كل رأس سنة بعدها
.لا بد أنك كنت مغرمة جدا به
،كنت أحبه
.لكنه كان يحب التحكم بي
.كان الناس يتأنقون لكل مناسبة آنذاك
.إلى الأوبرا، إلى السينما
.ارتديت هذا في جنازة ابني
كيف مات؟
.لقد غرق
.هذا فظيع. أنا آسفة
،ليلة موته
.تغير لون السماء
...باريس" معروفة بسمائها الزرقاء، لكن"
.أذكرها بلون بنفسجي
.لون مختلف تماما
.لا أحد يعرف كم سيبقى وحيدا في رحلة العمر
.انظري إلى كل هذه الأشياء الجميلة
أي واحد تفضلين؟
.تلك هي كنوزي
.كان هذا للدوق الكبير
.لا يزال يعبق برائحة الكونياك
،هذا الفستان
."كان لعمتي الكبرى "إيرينا
.كانت تعمل في مجال الأزياء
.اختصت في عمل الخرز
،كنت أود باستمرار ارتداءه
.لكنها كانت أسمن مني
."ابقي نحيفة يا "هاجر
.ذلك ضروري
.أنا أيضا مهاجرة
.أعرف ما معنى أن تكوني في المنفى
."كل ليلة أحلم بـ"روسيا
متى كنت هناك آخر مرة؟
.لم أطأها أبدا
.أشعر أنني سخيفة قليلا
هل يعجبك؟
.تذكريني بأحد
.سوف نتأخر على موعد الطبيب
.أجل، بالطبع
.من هنا
.قال الطبيب إن عليك أن تريحي قدميك .علينا العودة إلى البيت الآن
.أعطني "ألكسي". سوف أنتظر هنا
.لا. أحتاج إليك. لن يستغرق الأمر طويلا
هل رجعت؟
.دعيني أحضر لك طبقا
.لا، لقد أرسلتني إلى البيت
هل طردتك؟ بهذه السرعة؟
.اجلسي
.لا أستطيع
.حصل شيء لا يصدق
.أهلا بكما
كيف كان الجنوب؟
.رائعا
هل هناك أية رسائل؟
،جاء الرجل في وقت سابق هذا الأسبوع .وأخبرته أنك سترجع اليوم
.مرحبا
هل أستطيع مساعدتك؟
،آسف على إزعاجك
لكن هل أنت "غريغ موفات"؟
.أجل
حصلت على اسمك .من وكالة "شانتكلير" لرعاية للمسنين
."أنا "محمد عظيم
،ابنتي تعمل عندك
.وترعى أمك
.عمتي
هل هناك مشكلة؟
.اسمع
.لا أريد أية مشاكل
.ابنتي صغيرة ولا تفهم كل شيء
،قلت لها ".هؤلاء الناس سوف يتهمونك بالسرقة"
.غني معي
".الكل يعرف لازمة "بيغال
مرحبا؟
.أهلا بكما
كيف كانت رحلتكما؟
من هؤلاء الغرباء؟
.أخبرناك أننا سنرجع يوم السبت
من هذا الرجل يا "هاجر"؟
هل كانت بهذا الشكل طوال الوقت؟
هل تريدين أن أتصل بالطبيب؟
لا أعرف. هل جوالك يعمل؟
عم تتحدثين؟
!لم ترد على اتصالاتي أبدا
.لم أتلق أي اتصال
.رجاء خذي الكلب إلى المطبخ
هل اتصلت بهما أم لا يا "هاجر"؟
،أنت تتصلين بنا باستمرار في الإجازة ،وتجبريننا على العودة إليك
.وحينها تبدين باستمرار في أفضل حالاتك
لماذا علينا أن نرد على اتصالك؟
حقا يا "سوفي"؟
هل غيرت وصيتك وأعطيت الشقة لتلك الفتاة؟
.أهذا ما يهمك؟ كدت أن أموت
.انهرت وفقدت الوعي .وأنا أتناول الآن 7 أنواع من الدواء
.رجاء يا "آنوشكا"، لم نكن نعرف
الآن أفهم لم كنت منزعجة ولم فعلت هذا
،الشيء الغريب بوصيتك ،الذي نظن أنه حتى غير قانوني
.وبصراحة، وضع "هاجر" في موقف حرج جدا
.أنت لا تعرف أي شيء عن القانون
،"في "فرنسا .كل ما أحتاجه هو قلم وورقة وشاهد
.و"هاجر" كانت بجانبي، بينما كنتما تتشمسان
ما أنت، طفل صغير؟
لا يمكن تركك 5 دقائق حتى تخربي كل شيء؟
ما الذي تعرفينه عن الأطفال؟
.تخيم العناكب في رحمك
.هذا ابن أخيك، وقد آلمته في الصميم
والآن تهاجمينني لأنني امرأة عاملة؟
بينما أنت لم ترفعي إصبعا في حياتك .إلا لطلاء الأظافر
.هذه هي مشكلة "فرنسا" في هذه الأيام
.عندك عمل
.لقد ولدت ولديك القدرة على ذلك
.لكنك تفضلين إبقاء تلك الأعضاء دون عمل
وأظن أنك تريدينه أن يصبح عشيقك
للاستمرار في تاريخ العلاقات المحرمة .العظيم في عائلتكم
.توقفي. أنت تزعجينها
.بحقك. لا يهم إن أزعجناها
!لن تموت أبدا لأن إشقاء الآخرين يبقيها حية
.إنها لا تقصد ذلك
.لا أريد شقتك
لا أستطيع شراء المكنسة الكهربائية ،التي ستمتص نتانة السنين الموجودة فيها
.وكمية القشرة التي تغطي كل شيء
،"أنا أحبك بمودة يا "غريشا
،لكن هناك دماء أخرى كثيرة تجري في عروقك .وهي التي تجعلك ضعيفا
.تعال يا "غريغ". تبا لها
أجدادك كانوا سمموا هذه السافلةا
.ثم جروا جثتها النتنة على أسوار المدينة
،آسف أنك وضعت في هذا الموقف .لكن يبدو واضحا أنها ليست بكامل عقلها
.أنت وحيدة
،أبعدت الجميع عنك .وأنت الآن مع امرأة غريبة
.بالتوفيق
هل أنت بخير يا سيدتي؟
.لم أشعر أبدا أنني أفضل
!جهزي لي شريحة لحم
.لا أزال أفكر فيما كان يجب علي قوله
هل بقي شيء لم تقوليه؟
.أنت لم تقل شيئا
.ما كان بإمكاني قوله؟ لقد اختطفت جوالي
.لذا هذا خطؤك في الواقع
.كنت أنتظر الفرصة من 4 سنين
.كل ما تفعله هو الكلام عن إنجاز أشياء
،العودة إلى الدراسة
.أن تصبح طاهيا، أو تفتح ناديا ليليا
.لكنك لم تفعل أي شيء
.كان هذا عملك الوحيد، وقد أفسدته بشكل كامل
ما الذي يفترض به فعله؟ هل تريدينني أن أقتلها فعلا؟
.ليس قبل أن تغير وصيتها
.ثم نتحدث عن الأمر، لأن لدي أفكارا كثيرة
.توقفي فحسب
.أنت رجل ضعيف
،بإمكاني أن أحبك دون تلك الشقة .لكن لا أستطيع أن أحب رجلا رخوا
.هناك طرق أخرى لحل المشاكل
.حقا، لديك كيس مملوء بالحيل
ما الذي سوف تفعله؟
تغازلها؟ تصلح سخان مياهها؟
.أنت على حق. هذه مشكلتي وليست مشكلتك
سأـتكفل بالأمر، مفهوم؟
.اسمع، طلبنا كأسين هنا
.جد حلا للمشكلة فحسب
."هاجر" - .مرحبا -
هل أستطيع إيصالك إلى البيت؟
.لا، شكرا لك - .حسنا، أريد أن أتحدث معك -
.أقدر فعلا هذا
أيها النادل، هل لنا ببعض النبيذ؟
.لا أريد نبيذا
.كأسا واحدة فحسب
.لا، أنا لا أشرب الكحول
حسنا، لكنك تأكلين، أليس كذلك؟
هل لك أن تحضر بيتزا بالجبن والزيتون .وكأس "سانسير"؟ كأسا واحدا
،يجب أن تصدقيني .لم أكن أعرف أنها كانت مريضة
.أصدقك
.جيد
إذن، بإمكانك أيضا أن تصدقيني .عندما أقول لك لا يمكنك أخذ الشقة
.إنها ليست لك
تبدين شخصا من النوع
.الذي لا يستغل أحدا آخر، شخصا جيدا
.أنا كذلك
،إنها شقتي. إنها كل ما أملك
وما كنت لأنام ليلا
.لو فعلت ما تفعلينه
.في دينك الكثير من التعاليم ألا توجد واحدة تنطبق على هذه؟ السرقة؟
.لم أسرقها
.إنها لا تعرف ما الذي تفعله
.لكنها ليست طفلا صغيرا
.عاشت حياة أطول من عمرينا معا
.أنت تعرف كيف هي
.لقد رفضت 100 مرة
.كانت مريضة واعتنيت بها
.لكن هذا ما فعلته
.لم أطلب ذلك. هذه إرادتها
.هل تسمحين لي بلحظة؟ سوف أرجع حالا
.تبا
.يجب أن أرجع إلى بيتي
...رجاء. فقط
.لا أعرف. فقط... لا تذهبي الآن
.اسمعي، أنا لا أهتم حقا بأمر الشقة .لكن "سوفي" مهتمة
.كان علي أن أحاول
.أنا لم أحلم أبدا حتى بما أعيشه الآن .لا أحتاج أكثر من ذلك
أقصد العيش هنا، في "باريس"؟
هل تعرفين ما يعني هذا لبقية الناس؟
هل تعرف ما تعنيه "أمريكا" لبقية الناس؟
هل تحبين البيتزا؟
.الجميع يحب البيتزا
أسوأ ما في الأمر هو
أنني لا أستطيع التعبير عن امتناني
."لك للرعاية التي تقدمينها إلى "آنوشكا
.أعرف إلى أية درجة شخصيتها صعبة
.هذا عملي
.وأنت تجيدين عملك
لكن لماذا تعملينه؟
أنا أدرس لاجتياز امتحان الدخول .لأصبح ممرضة مساعدة
،إن نجحت، سوف أدرس مدة 3 سنوات ،ثم أصبح ممرضة
.وهو عمل رائع جدا
إذن، ألا يزعجك أن تهينك؟
،أظن أنها، مثل بقية الناس في عمرها .غاضبة لأن الجميع يتجاهلها
.يجب الانتباه إليهم
هل تعيشين وحدك؟
.أعيش مع أمي وأبي وأخي
.الأمر عملي حتى الآن
.يبدو والدك شخصا لطيفا
.يعمل في مكتب البريد
،عمل رائع لمدة 10 ساعات أسبوعيا
.وهم دائما في إضراب ما
وأبوك؟
.لقد مات
.يجب أن أتوقف عن هذه الأسئلة
.الجميع في أسرتك ماتوا
.أمي على قيد الحياة. تزوجت مرة أخرى
،لم تحتمل إدمان والدي للشراب
."وعندما مات، التحقت بكنيسة "المورمون
وتستخدم ذلك ذريعة للتصرف .على أنها أفضل من الجميع
.ليس لأنني ضد الأديان
.لكنني أكره كيف تفرق بين الناس فحسب
.أوافقك الرأي
هل تؤمن بالله؟
.بودي ذلك
لكن لا أعرف كيف
.لشخص مثلي أن يعرف ذلك
.إنها ليلة جميلة
.لا أخرج في ليال كهذه
.وأنا أيضا
ما رأيك أن نتمشى؟
.يجب أن أرجع إلى البيت
.أجل وأنا أيضا
.ربما نزهة قصيرة
.أحيانا، لا زلت لا أصدق أنني أعيش هنا
.انظري إلى هذا المشهد
.تبدو مثل السواح
.بالنسبة إلى سكان "باريس"، هذه صور مكررة
صحيح، لكنهم متأقلمون مع الخبز الفرنسي والقلنسوات
.وموسيقى الأكورديون
،في الواقع
.هناك "باريس" الأحلام و"باريس" الواقع
هل أنت و"سوفي" مخطوبان؟
.إنها مطلقة
.لا تريد أن تتزوج مجددا
وأنت؟
.لا أعرف
.لدي مخططي، لذا بإمكاني الانتظار
،أيضا، والداي تقليديان
.ولم يعجبني أي ممن اقترحاه علي
إذن هل تؤمنين بهذا الأمر؟
الزواج؟
.الأمر برمته
،أجل أؤمن به
.لكن هذا لا يعني أنني أدركه
.الدليل، لا يمكنك البحث عنه
إذن عم تبحثين؟
.أحيانا يظهر دليل صغير فجأة
مثلا؟
،مثل
أن يكون أحد على النحو .الذي تتمنى أن يكون عليه
.يجب أن نذهب
.معك حق
اللعنة. هل أنت بخير؟
.أنا محرجة جدا
.الذنب ذنبي
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
.يبدو الأمر خطيرا جدا
.لا، أنا بخير
.حسنا، علينا على الأقل تنظيفه
.حسنا
.نحن بحاجة إلى ماء
.اعذريني على الفوضى
.اجلسي هنا
.يبدو أسوأ مما أشعر به
.أجل
.أستطيع تنظيفه - .سوف أنظفه أنا -
.خذي نفسا
.كما لو كان جديدا
.شكرا لك
هل أستطيع تقبيلك؟
.لا
.يجب أن أذهب
،سوف يتساءلون أين أنا
.وأنت أيضا، كما أفترض
.أجل
.دعيني أوصلك إلى بيتك
.يجب أن أغادر وحدي
...أعرف أننا لم نتوقع أن يحصل ذلك، لكن
.كلانا كان يعرف ما كنا نفعله
...أجل، أعرف. أنا
.وكلانا يعرف أنه لن يحدث مجددا
.انتظري
.رجاء انسي كل ما قلته عن الشقة
.عشت حقا لحظات جميلة معك
.لا تقلق. سوف أتولى الأمر
هل دخلت للتو؟
.أجل، لم أستطع النوم
.أنا آسفة
.أظن أن كل الأمور ستنجح
.بالطبع ستنجح
لم لا تأخذين كأسا وتجلسين معي؟
.يجب أن أرجع إلى العمل
.عندي الكثير من العمل اليوم
.ماذا تفعلين؟ أنا أقرأ
.انتهيت من عملي اليوم
من الذي قال ذلك؟
.صارت الساعة 7
هل تريدين شيئا آخر؟
ما هي مشكلتك اليوم؟
.كان لدي عشاق
.لن تجعلني برودتك أكثر لطفا
.الأمر وما فيه
،لقد غمرني لطفك
،ولا أريد أن أبدو كناكرة جميل
.لكن ليس بإمكاني قبول الشقة
إذن هذا هو الأمر؟
.بالطبع بإمكانك
.إن كان ثمة من يجب أن يشعر بالذنب، فهو أنا
.كما ترين، لم أكن في حال أفضل من هذه
.هذا ليس عدلا
.يجب أن تبقى في أسرتك
."لا تشعري بالأسى على "غريشا
كانت أمامه كل الفرص
.للتصرف بشيء من اللياقة التي أظهرتها تجاهي
.لكنه يتصرف بلياقة كبيرة
،إنه طيب معك
.وأعرف أنك سوف تندمين على هذا
،لأنه من أسرتك
.وأنا لست كذلك
كيف تجرؤين على شتمي؟
.انظري إلينا. لا تجمعنا صلة قربى
وترفضين هذا الارتقاء المميز؟
.لي نسبي الخاص كما تعرفين
.الآن أفهم الأمر
.أنت صاحبة كبرياء
لكن، دعيني أسأل، بماذا؟
.بـ5000 سنة من التاريخ
.بالفنون واللغات والعلوم والموسيقى
"عليك أن تزوري إحدى قاعات "اللوفر
."التي لا توجد فيها الـ"موناليزا
وماذا حدث بعد ذلك؟
.شعبك بدائي
.شعبي مهد الحضارة
!الصراصير هي مهد الحضارة
.لهذا السبب لن يتقدم أحد منكم أبدا
.أنتم مجرد أناس بسطاء
.تتكلون على دينكم ليقول لكم ما العمل
!لا يمكنك القبول بثروة نزلت عليك
!"اخرس يا "ألكسي
أي شيء آخر؟
أم هل أستطيع الذهاب؟
.بإمكانك الذهاب
أتمنى لك الأفضل
!في حياتك كخادمة
."صباح الخير يا "لينا
."إنه بعد الظهر يا سيد "موفات
كيف كانت زيارة الطبيب؟
،إنها في صحة رائعة
.لكن يجب أن تتناول أدويتها
هل سمعت أن الحاسوب يسبب السرطان؟
.حسب دراسة روسية جديدة
آنوشكا"؟"
.صباح الخير
"إذن لماذا لم تتمكن "لينا من أخذ وصفتك الطبية؟
.لأنها أمية في الفرنسية وفي الروسية
هل يزعجك الأمر كثيرا؟
.إطلاقا
.لكنها طباخة ممتازة
سوف أطلب منها أن تشتري .صفا من أضلاع خروف، وبإمكانك البقاء للعشاء
."هذا طعام كثير لشخصين. دعيني أتصل بـ"سوفي
.لا، بشكل مطلق
.مر على الأمر شهران
.لقد أثبت وجهة نظرك
،إنها ميتة بالنسبة لي .كما هي رغبتها في موتي
،إن اقتربت مني أو من شقتي
.سوف أوصي بكل شيء للسفارة الروسية
.يجب أن تتوقفي عن جعلي أختار بينك وبينها
.لا يا "غريشا"، أنا فعلا لا أفعل ذلك
"فندق "باليه
ما الذي تفعليه هنا؟
."أريد مقابلة "غريغ
.إنه ليس هنا
هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟
أين هو؟
من أنت؟
."أنت "راحة"، أم "هاجر
.هيا
.أخبريها
."لينا"
.أنا متأكد أنها ستفتح الباب
."سيد "غريغ
!اخرجي
.لست وحدي. ادخلن
ما الذي يجري؟
.أيا منكن ليس مرحبا بها هنا
.أنا آسف يا سيدتي .لكن الأمر يعنيه ولا يعنيك أنت
ما المشكلة؟ - ،يبدو أن هناك مشكلة -
.ونظريا، الإجهاض غير وارد
ماذا؟
.لقد سمعتني
.لا أفهم
.أخبرتك أن تصلح الأمر، لا أن تحبلها
حقا؟
ما الذي فعلته بها؟
.أنتم تظنون أن بإمكانكم فعل ما تريدون
.أمي، لم يكن الأمر هكذا
.أردت إخبارك لكنني لم أرد تخريب حياتك
.في الواقع، لقد فات الأوان الآن
.أردتك فقط أن تعرف
هل أنت مجرد خادمة
ينام معها سيد القصر عندما يريد؟
.لا - إذن ماذا كان الأمر؟ -
.كان واضحا أنه يريد استرجاع الشقة
،هل سحره لا يقاوم أم أنك تفعلين هذا طوال الوقت؟
."لا تتحدثي إليها هكذا يا "سوفي
.كيف هكذا؟ إنها خادمة
.لقد ربيتك على ما هو أفضل من هذا
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
...بسبب
.أنني أحبه
ماذا؟
!"يا "يسوع المسيح
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا أعرف. لا أعرف
ماذا؟ هل تعبث بي؟
هاجر"؟" - ماذا؟ -
...لا أعرف. أنا
.يجب أن أكون منزعجا، لكني لست كذلك
...أشعر
.أشعر حقا بالسعادة الآن
وأنت؟
.هذا كل ما أردته
.أن تستمر أسرتنا
ما هذه اللعنة؟ .كان يفترض بالأمر أن يقتلها هي لا أنا
.هذا لي. وأنا أستحقه
!"انتظري يا "سوفي - .اتركها تذهب -
!"لينا"
!أحضري الشمبانيا
.نحن لا نشرب
.أما أنا فأشرب